1 00:00:32,241 --> 00:00:37,871 NUESTRO UNIVERSO 2 00:00:45,128 --> 00:00:46,630 EXPOSICIÓN ANUAL DE LA GUARDERÍA SAETBYEOL 3 00:00:46,713 --> 00:00:48,090 Intenté llegar a tiempo. 4 00:00:48,257 --> 00:00:49,633 No llego tarde, ¿verdad? 5 00:00:51,843 --> 00:00:53,554 ¿Cómo supiste que había un espectáculo? 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,514 ¡Guau-joo! 7 00:00:55,681 --> 00:00:57,975 Ven, tus amigos te están esperando. 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,059 Ah, okey. 9 00:00:59,142 --> 00:01:01,353 ¿Deberíamos entrar? Está por empezar. 10 00:01:02,062 --> 00:01:03,063 Seguro. 11 00:01:03,897 --> 00:01:04,982 Woo-joo. 12 00:01:06,733 --> 00:01:08,902 ¡Te ves tan lindo! 13 00:01:09,152 --> 00:01:10,696 ¿Condujiste hasta aquí? 14 00:01:10,779 --> 00:01:11,780 Sí. 15 00:01:26,920 --> 00:01:28,297 Me preocupaba llegar tarde 16 00:01:28,380 --> 00:01:30,591 ¿Qué pasa con el tráfico y sin estacionamiento? 17 00:01:45,564 --> 00:01:48,567 Bienvenido a la guardería Saetbyeol. 18 00:01:48,650 --> 00:01:51,653 Ahora comenzaremos el espectáculo de Little Stars. 19 00:01:51,737 --> 00:01:52,779 ¿Qué ocurre? 20 00:01:53,739 --> 00:01:55,198 Nada. 21 00:01:55,282 --> 00:01:57,159 - ¿Cuándo vuelve a subir Woo-joo al escenario? - Miembros de la audiencia 22 00:01:57,242 --> 00:01:58,368 por favor siéntense. 23 00:01:58,452 --> 00:02:00,370 - Oh, él irá segundo. - ¿Están todos listos? 24 00:02:00,454 --> 00:02:02,789 - ¡Sí! - ¡Sí! 25 00:02:02,873 --> 00:02:03,915 ¡Empecemos! 26 00:02:03,999 --> 00:02:06,376 {\an8}EPISODIO 10 27 00:02:11,381 --> 00:02:12,758 {\an8}¡Lo estás haciendo genial! 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,470 {\an8}¡Esa es mi chica! 29 00:02:27,356 --> 00:02:28,815 {\an8}Claro. 30 00:02:28,899 --> 00:02:30,359 {\an8}Mientras haya alguien aquí. 31 00:02:38,533 --> 00:02:42,371 {\an8}¿No le fue muy bien a nuestra clase de jirafas? 32 00:02:42,454 --> 00:02:45,582 {\an8}El siguiente es la clase más joven de Saetbyeol. 33 00:02:45,666 --> 00:02:47,459 Ciervo de clase. 34 00:02:47,542 --> 00:02:49,670 ¡Por favor, denles un gran aplauso! 35 00:02:59,971 --> 00:03:01,640 ¿Crees que Woo-joo estará bien? 36 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 Por supuesto. Él es tu sobrino. 37 00:03:04,226 --> 00:03:05,852 ¿Ver? Woo-joo es el único 38 00:03:05,936 --> 00:03:07,562 Claramente no estoy nervioso. 39 00:03:21,493 --> 00:03:25,080 NUESTRO UNIVERSO 40 00:03:26,998 --> 00:03:28,291 Aquí viene Woo Joo. 41 00:03:28,375 --> 00:03:29,960 ¡Guau-joo! 42 00:03:30,460 --> 00:03:32,170 ¡Buen chico! 43 00:03:32,254 --> 00:03:34,256 ¡Estuviste increíble hoy! 44 00:03:34,339 --> 00:03:36,758 ¡Naciste totalmente para estar en el escenario! 45 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 Aquí tienes. 46 00:03:38,885 --> 00:03:40,053 Es para ti. 47 00:03:41,805 --> 00:03:43,098 Les tomaré una foto a ustedes dos. 48 00:03:43,306 --> 00:03:44,349 Bueno. 49 00:03:44,516 --> 00:03:45,684 Mira ahí, Woo Joo. 50 00:03:46,268 --> 00:03:47,269 Aquí voy. 51 00:03:47,352 --> 00:03:48,979 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Queso! 52 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 ¡Queso! 53 00:03:50,147 --> 00:03:52,441 - Uno, dos, tres. - Queso. 54 00:03:53,692 --> 00:03:55,235 Amo a mi tía. 55 00:03:56,445 --> 00:03:57,946 ¿Qué acabas de decir? 56 00:03:59,781 --> 00:04:01,283 Amo a mi tía. 57 00:04:01,366 --> 00:04:02,409 ¡Dios mío! 58 00:04:03,160 --> 00:04:05,495 Woo-joo, ¿tanto quieres a tu tía? 59 00:04:05,579 --> 00:04:07,497 Amo a mi tía. 60 00:04:10,417 --> 00:04:12,544 -Hyun-jin. - ¿Sí? 61 00:04:12,627 --> 00:04:13,670 ¿Quieres una foto? 62 00:04:13,754 --> 00:04:15,046 No, estamos bien. 63 00:04:15,297 --> 00:04:17,007 - Acabamos de tomar un poco. - Encantado de conocerlo. 64 00:04:17,090 --> 00:04:18,467 Eres tan guapo. 65 00:04:18,550 --> 00:04:20,677 Soy la mamá de Ga-eul. Ga-eul es amiga de Woo-joo. 66 00:04:21,386 --> 00:04:23,555 Ustedes tres necesitan una foto. ¿no lo crees? 67 00:04:24,139 --> 00:04:26,600 Entonces, por favor, llévanos uno. 68 00:04:26,683 --> 00:04:27,809 Por supuesto. 69 00:04:27,893 --> 00:04:29,686 Puedo llevarte 100 de ellos. si quieres. 70 00:04:29,770 --> 00:04:31,646 Woo-joo, ¿quieres una foto conmigo? 71 00:04:31,855 --> 00:04:33,064 Foto. 72 00:04:34,524 --> 00:04:36,777 Allá vamos entonces. 73 00:04:37,110 --> 00:04:38,695 Woo-joo, ¡te ves adorable! 74 00:04:39,112 --> 00:04:40,280 Dios mío. 75 00:04:40,739 --> 00:04:41,782 Tan lindo. 76 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 ¡Mírate! 77 00:05:01,843 --> 00:05:03,053 ¿Qué es eso? 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,222 ¿Qué estás haciendo aquí? 79 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 Pensé que ibas al show de tu sobrino esta noche. 80 00:05:10,185 --> 00:05:12,437 No creo que me necesiten allí. 81 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 ¿Por qué has vuelto? 82 00:05:16,066 --> 00:05:17,400 ¿Qué pasa con las cajas? 83 00:05:20,821 --> 00:05:21,905 ¿Por qué más? 84 00:05:22,697 --> 00:05:23,824 Para conseguir mis cosas. 85 00:05:24,449 --> 00:05:27,536 ¿Realmente estás renunciando? 86 00:05:28,995 --> 00:05:30,497 Firmé los papeles del divorcio hoy. 87 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 no es gran cosa 88 00:05:34,918 --> 00:05:36,586 pero ahora que estoy realmente divorciado 89 00:05:39,548 --> 00:05:40,715 se siente... 90 00:05:43,677 --> 00:05:44,928 tan extraño. 91 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 ¿Qué? 92 00:05:48,139 --> 00:05:50,225 ¿Estás llorando? 93 00:05:53,728 --> 00:05:56,648 ¿Por qué firmaste los papeles? 94 00:05:58,984 --> 00:06:01,319 No llores. Vamos. 95 00:06:03,029 --> 00:06:04,155 No llores. 96 00:06:07,742 --> 00:06:08,994 ¡Buen chico! 97 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 Mira esto. Lindo, ¿verdad? 98 00:06:14,541 --> 00:06:16,418 ¡Mira eso, Woo-joo! Eres tú. 99 00:06:16,501 --> 00:06:17,752 ¡Qué adorable! 100 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 Tienes razón. Se ve genial. 101 00:06:19,921 --> 00:06:22,507 Ni siquiera tendría un vídeo sin ti. 102 00:06:23,258 --> 00:06:25,594 Estaba demasiado ocupada mirando a Woo-joo. y me olvidé de filmarlo. 103 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 ¿Cómo se enteró del programa? 104 00:06:29,264 --> 00:06:30,640 Se-yeon me lo dijo. 105 00:06:30,765 --> 00:06:33,560 Una vez fui a la guardería de mi prima. 106 00:06:33,894 --> 00:06:36,730 y muchos niños tenían sus familias extendidas asisten. 107 00:06:37,314 --> 00:06:38,857 Entonces pensé que sería bueno venir. 108 00:06:39,816 --> 00:06:41,776 Pensé que Woo-joo estaría orgulloso. 109 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 para ver a su guapo tío allí. 110 00:06:43,862 --> 00:06:45,530 - ¿No tengo razón? - Sí. 111 00:06:47,824 --> 00:06:49,117 Gracias, Yoon-seong. 112 00:06:50,201 --> 00:06:52,245 Siento que siempre te lo debo. 113 00:06:54,623 --> 00:06:56,333 Sabes, me pongo muy triste 114 00:06:56,875 --> 00:06:58,335 cada vez que dices eso. 115 00:06:59,377 --> 00:07:00,420 ¿Qué? 116 00:07:01,504 --> 00:07:02,547 lo haces sonar 117 00:07:03,006 --> 00:07:04,424 como si fuéramos completos extraños. 118 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 No hay necesidad de sentir que me debes nada entre nosotros. 119 00:07:09,721 --> 00:07:10,764 Está bien. 120 00:08:13,076 --> 00:08:15,245 No puedo creer que se lo esté llevando todo. 121 00:08:20,000 --> 00:08:22,335 También podría haber contratado a una empresa de mudanzas. 122 00:08:26,715 --> 00:08:29,759 Por supuesto. Pasé mucho tiempo aquí. 123 00:08:30,260 --> 00:08:31,594 Esto no es mucho. 124 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 pero 125 00:08:40,103 --> 00:08:41,479 ¿realmente tienes que irte? 126 00:08:44,315 --> 00:08:46,109 Te dije. Firmé los papeles. 127 00:08:47,652 --> 00:08:50,321 Y reservé un vuelo. 128 00:08:51,197 --> 00:08:54,117 No quería quedarme en Corea. y seguir pensando en ella. 129 00:08:55,702 --> 00:08:58,371 ¿Estás seguro de que estarás bien? 130 00:08:59,414 --> 00:09:02,375 Todavía te gusta Amy. 131 00:09:04,419 --> 00:09:06,755 ¿Estás seguro de que puedes irte? ¿Así de simple? 132 00:09:09,174 --> 00:09:10,175 ¿Es obvio? 133 00:09:11,134 --> 00:09:13,386 Sí, mucho. 134 00:09:15,388 --> 00:09:16,848 Eso no importa. 135 00:09:18,683 --> 00:09:21,436 Parece que ya no me necesita. 136 00:09:23,605 --> 00:09:25,023 Éramos así desde el principio. 137 00:09:25,440 --> 00:09:27,984 Siempre la amé más, incluso al principio de todo. 138 00:09:28,818 --> 00:09:30,403 Y yo fui quien la persiguió. 139 00:09:31,279 --> 00:09:32,572 Lo sabes. 140 00:09:32,781 --> 00:09:36,201 como esta rodeada por las personas más exitosas. 141 00:09:38,411 --> 00:09:40,246 Dudo que ella alguna vez me haya amado. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,291 ¿Cómo pudo haber estado contigo? durante 20 años 143 00:09:43,625 --> 00:09:45,210 si ella no te amaba? 144 00:09:49,130 --> 00:09:50,215 ¿Crees que sí? 145 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 De todos modos, Tae-hyung 146 00:09:52,383 --> 00:09:55,553 Por favor cuida bien de FILMPLUTO por mí. 147 00:09:56,096 --> 00:09:58,515 No avergüences a FILMPLUTO 148 00:09:58,598 --> 00:10:00,558 después de dedicarle toda mi juventud. 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,894 ¿Cuándo te vas? 150 00:10:02,977 --> 00:10:04,562 El día 13, por la tarde. 151 00:10:05,271 --> 00:10:07,816 ¿Por qué? Quieres venir al aeropuerto para decir adiós? 152 00:10:08,316 --> 00:10:09,859 Si tengo tiempo. 153 00:10:10,110 --> 00:10:11,778 Maldita sea, Tae-hyung. 154 00:10:12,237 --> 00:10:13,947 No sabía que eras tan leal. 155 00:10:16,199 --> 00:10:17,242 Gracias. 156 00:10:17,575 --> 00:10:22,455 Oh, hice un archivo de cosas No tuve tiempo de entrenarte. 157 00:10:22,539 --> 00:10:24,207 esta sobre la mesa 158 00:10:24,666 --> 00:10:26,167 así que léelo cuando tengas tiempo. 159 00:10:54,279 --> 00:10:55,321 ¿Qué estás haciendo aquí? 160 00:10:55,738 --> 00:10:57,198 Tengo algo que decirte. 161 00:10:58,700 --> 00:11:00,243 Escuché. 162 00:11:00,535 --> 00:11:01,828 Que firmaste los papeles. 163 00:11:02,787 --> 00:11:03,788 Sí. 164 00:11:04,372 --> 00:11:05,498 Pero pareces 165 00:11:06,791 --> 00:11:08,376 completamente indiferente al respecto. 166 00:11:09,836 --> 00:11:11,796 Bueno, era de esperar. 167 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 Y llevamos años viviendo separados. 168 00:11:15,466 --> 00:11:18,303 No soy tan tranquilo como tú. 169 00:11:20,722 --> 00:11:22,390 Finalmente me golpeó 170 00:11:23,725 --> 00:11:25,351 ahora que he firmado los papeles. 171 00:11:28,646 --> 00:11:29,898 Que realmente se acabó. 172 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 estoy dejando mi trabajo 173 00:11:35,528 --> 00:11:36,988 Hoy en FILMPLUTO, Eui-jeong. 174 00:11:39,073 --> 00:11:40,867 Quería decir adiós una última vez 175 00:11:42,202 --> 00:11:43,703 en persona. 176 00:11:48,374 --> 00:11:49,375 estas seguro 177 00:11:51,044 --> 00:11:52,587 ¿Puedes vivir sin mí? 178 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 ¿Por qué no? 179 00:12:00,470 --> 00:12:03,223 Supongo que hemos pasado por todo 180 00:12:03,765 --> 00:12:05,767 en nuestros últimos 20 años juntos 181 00:12:06,935 --> 00:12:07,936 si? 182 00:12:11,981 --> 00:12:13,024 Sí. 183 00:12:13,983 --> 00:12:15,902 Ambos hicimos lo mejor que pudimos. 184 00:12:37,131 --> 00:12:38,174 Adiós entonces. 185 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 ¿Qué hay para cenar? 186 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 ¡Dios mío! 187 00:13:01,072 --> 00:13:02,115 Mi espalda. 188 00:13:02,657 --> 00:13:04,617 Oh, no. 189 00:13:05,285 --> 00:13:07,620 te lo dije Deberíamos ir al médico antes. 190 00:13:07,704 --> 00:13:09,914 Estuve bien por la tarde. 191 00:13:10,790 --> 00:13:11,791 Dios mío. 192 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 Debo haber dormido raro durante mi siesta. 193 00:13:14,794 --> 00:13:17,213 ¡Oh, no! 194 00:13:17,588 --> 00:13:19,590 Muy bien, eso es todo. Ponte la chaqueta. 195 00:13:19,674 --> 00:13:21,759 La clínica en la intersección está abierto hasta tarde. 196 00:13:21,843 --> 00:13:23,344 - Ponte tu chaqueta. - ¿Qué? 197 00:13:23,428 --> 00:13:24,554 ¿Clínica? Olvídalo. 198 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 ¡Mamá! 199 00:13:27,223 --> 00:13:28,683 ¿Qué es lo que más odio? 200 00:13:28,933 --> 00:13:30,810 ¡Dejar que el dolor empeore! 201 00:13:32,895 --> 00:13:34,439 Dios, está bien. 202 00:13:34,522 --> 00:13:35,857 Vamos. 203 00:13:35,940 --> 00:13:37,900 Llévame a la clínica. Vamos. 204 00:13:39,152 --> 00:13:42,280 Pero tenemos que recoger a Woo-joo pronto. 205 00:13:42,363 --> 00:13:44,073 ¡Puedo llamar a la guardería! 206 00:13:44,157 --> 00:13:46,034 Ponte la chaqueta. Vayamos a la clínica. 207 00:13:51,205 --> 00:13:55,251 BS COMIDA 208 00:13:59,339 --> 00:14:02,800 Señor. DOO-SIK DE LA UNIDAD 207 209 00:14:02,884 --> 00:14:05,595 Que tengas un buen día. ¡Adiós, Woo Joo! 210 00:14:05,678 --> 00:14:06,846 Adiós. 211 00:14:07,555 --> 00:14:09,724 ¿Me extrañaste, Woo Joo? 212 00:14:09,807 --> 00:14:10,808 ¡Sí! 213 00:14:11,225 --> 00:14:13,936 Yo también te extrañé mucho. 214 00:14:14,437 --> 00:14:16,230 has crecido desde la última vez que te vi. 215 00:14:16,314 --> 00:14:17,648 Eres más pesado. 216 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 - Woo-joo - Sí. 217 00:14:20,485 --> 00:14:21,861 ¿Quieres tener una cita conmigo? 218 00:14:23,696 --> 00:14:25,865 ¡Pero quiero una cita contigo! 219 00:14:25,948 --> 00:14:27,492 ¡Vamos! 220 00:14:32,080 --> 00:14:34,749 Woo-joo, investigué un poco. 221 00:14:34,832 --> 00:14:37,335 y aparentemente te vuelves inteligente si empiezas a leer libros antes. 222 00:14:39,754 --> 00:14:41,422 Muy bien, veamos. 223 00:14:41,964 --> 00:14:43,007 Aquí. 224 00:14:43,424 --> 00:14:44,509 Woo-joo. 225 00:14:44,884 --> 00:14:46,094 LULLY LA DULCE CENA DEL DINOSAURIO 226 00:14:46,177 --> 00:14:47,804 ¿Cuál te suena mejor? 227 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 - ¿Te gustan más los juguetes? - Sí. 228 00:14:55,103 --> 00:14:57,021 ¿Mmm? Pero también deberías leer libros. 229 00:14:57,897 --> 00:14:59,565 Venga conmigo. Dejemos eso. 230 00:14:59,649 --> 00:15:01,317 En su lugar, consigamos algunos libros. 231 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 ¡Ese es mi buen chico! Vamos. 232 00:15:04,028 --> 00:15:05,029 Arriba vas. 233 00:15:06,739 --> 00:15:09,117 Aquí es donde vivo. 234 00:15:09,200 --> 00:15:10,243 ¿Te gusta eso? 235 00:15:10,743 --> 00:15:11,911 ¡Saltar! 236 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 ¡Espera, Woo Joo! Eso es peligroso. 237 00:15:17,959 --> 00:15:18,960 Bonita, ¿verdad? 238 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 Pero puede caerse y lastimarte. 239 00:15:20,378 --> 00:15:21,504 Puedes simplemente mirarlo. 240 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 - Bueno. - ¿Bueno? 241 00:15:22,672 --> 00:15:23,798 Qué bonita, ¿verdad? 242 00:15:25,299 --> 00:15:28,177 ¿Quieres saber qué es esto? 243 00:15:28,678 --> 00:15:29,679 ¿Qué? 244 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 ¡Dios mío! 245 00:15:36,769 --> 00:15:38,104 - Woo-joo. - Sí. 246 00:15:38,187 --> 00:15:39,897 Si eso cae, te hará daño. 247 00:15:39,981 --> 00:15:41,774 Tendré que besar tu boo. 248 00:15:42,400 --> 00:15:43,985 - ¿Bien? - Sí. 249 00:15:44,986 --> 00:15:46,195 ¡Chocar! 250 00:15:48,281 --> 00:15:49,866 Tenga cuidado, podría caerse. 251 00:15:52,994 --> 00:15:55,371 ¿El suelo es demasiado duro? 252 00:15:59,417 --> 00:16:01,419 ¿Por qué pones esa cara? Vamos a ver. 253 00:16:02,503 --> 00:16:04,380 ¡Guau, Woo-joo! 254 00:16:04,464 --> 00:16:06,507 Te gusta mi casa, ¿eh? 255 00:16:06,591 --> 00:16:08,259 ¿Ya estás haciendo caca aquí? 256 00:16:08,384 --> 00:16:09,385 Sí. 257 00:16:10,219 --> 00:16:11,345 Cambiemos tu pañal. 258 00:16:11,679 --> 00:16:12,889 ¡Buen chico! 259 00:16:14,223 --> 00:16:15,850 ¡Eso es una gran carga! 260 00:16:30,323 --> 00:16:31,949 LLAMADAS PERDIDAS 261 00:16:32,992 --> 00:16:34,035 ¿Qué...? 262 00:16:34,160 --> 00:16:35,703 Señor. DOO-SIK DE LA UNIDAD 207 263 00:16:38,539 --> 00:16:40,333 "Mi nombre es Lully." 264 00:16:40,625 --> 00:16:41,626 ¿Cómo se llama? 265 00:16:41,709 --> 00:16:43,377 - Su nombre es Lully. - ¡Luly! 266 00:16:43,753 --> 00:16:46,130 "Lully era un lindo dinosaurio 267 00:16:46,214 --> 00:16:48,549 que sólo comía bocadillos dulces". 268 00:16:48,883 --> 00:16:49,926 ¿No eres también lindo? 269 00:16:50,009 --> 00:16:51,219 - Sí. - ¿Verdad? 270 00:16:51,594 --> 00:16:52,720 "Mami dinosaurio dijo 271 00:16:52,803 --> 00:16:55,973 ella preparó comida saludable 272 00:16:56,265 --> 00:16:57,892 con una gran sonrisa." 273 00:16:59,977 --> 00:17:02,480 "Sóplalo 274 00:17:02,563 --> 00:17:04,440 hacer un agujero 275 00:17:04,524 --> 00:17:07,276 - en el gigante... - Algodón de azúcar 276 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 Justo ahí. 277 00:17:08,444 --> 00:17:11,155 REFUGIO TEMPORAL 278 00:17:15,326 --> 00:17:16,327 Oye. 279 00:17:30,216 --> 00:17:31,425 Buen trabajo. 280 00:17:44,438 --> 00:17:47,233 Tengo un libro para Woo-joo. A él le encanta. 281 00:17:48,442 --> 00:17:49,443 Gracias. 282 00:17:50,027 --> 00:17:51,779 Lo siento, estuve muy ocupada hoy. 283 00:17:51,862 --> 00:17:53,573 No me di cuenta de que el señor Doo-sik había llamado. 284 00:17:55,157 --> 00:17:57,159 Está bien, recibí su llamada. 285 00:18:01,330 --> 00:18:02,373 Entonces me voy. 286 00:18:06,377 --> 00:18:07,545 Ah, por cierto 287 00:18:08,629 --> 00:18:10,715 La señora Park tiene una hernia de disco. 288 00:18:10,798 --> 00:18:13,426 ella no piensa ella puede recoger a Woo-joo por un tiempo. 289 00:18:13,968 --> 00:18:16,137 Sí, lo escuché. 290 00:18:16,637 --> 00:18:18,347 Puedo recogerlo en la guardería. 291 00:18:18,889 --> 00:18:21,309 Soy libre, siempre y cuando no tenga un rodaje. 292 00:18:22,602 --> 00:18:25,855 Te lo agradecería. 293 00:18:27,189 --> 00:18:30,651 La Sra. Park dijo que estaba bien. con cuidarlo en casa 294 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 para que puedas recogerlo 295 00:18:32,403 --> 00:18:34,655 y dejarlo en su casa. 296 00:18:35,281 --> 00:18:36,324 Adiós entonces. 297 00:18:38,451 --> 00:18:40,411 Me iré ahora, Woo-joo. 298 00:18:45,291 --> 00:18:46,500 Adiós. 299 00:18:47,585 --> 00:18:51,339 {\an8}LULLY LA DULCE CENA DEL DINOSAURIO 300 00:18:54,634 --> 00:18:55,843 {\an8}¿Te gusta el libro? 301 00:18:56,719 --> 00:18:57,720 {\an8}¿Sí? 302 00:18:59,472 --> 00:19:00,723 {\an8}No puedo creer que hayas leído ahora. 303 00:19:00,806 --> 00:19:02,141 Sigue leyendo, ¿vale? 304 00:19:02,224 --> 00:19:03,976 Déjame desempacar tu mochila. 305 00:19:34,006 --> 00:19:35,049 ¿Qué? 306 00:19:36,258 --> 00:19:38,052 ¿Por qué dejó esto aquí? 307 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 Me pregunto si le va bien por sí solo. 308 00:19:58,572 --> 00:20:00,324 Ha perdido mucho peso. 309 00:20:15,297 --> 00:20:17,425 PAÑAL 310 00:20:37,236 --> 00:20:38,779 Woo-joo, vamos a vestirnos. 311 00:20:39,238 --> 00:20:43,033 Aquí. Ahí vamos. 312 00:20:43,826 --> 00:20:44,869 Ahí vamos. 313 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 Ahí está mi chico guapo. 314 00:20:47,121 --> 00:20:48,122 Está bien. 315 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 Dios mío. 316 00:20:57,089 --> 00:20:58,758 Tendré que hacerlo más tarde. 317 00:20:58,841 --> 00:20:59,884 Vamos, Woo Joo. 318 00:21:00,509 --> 00:21:01,552 Toma mi mano. 319 00:21:07,767 --> 00:21:10,561 Vamos. Vamos. 320 00:21:11,437 --> 00:21:12,772 Vamos. 321 00:21:14,857 --> 00:21:15,858 ¿Qué? 322 00:21:18,778 --> 00:21:19,779 Entra. 323 00:21:26,702 --> 00:21:27,870 - ¡Adiós, Woo-joo! - ¡Adiós! 324 00:21:27,953 --> 00:21:29,330 Di adiós. 325 00:21:29,413 --> 00:21:30,539 Hasta luego. 326 00:21:30,623 --> 00:21:33,125 ¡Sonrisa! Buen chico. 327 00:21:36,587 --> 00:21:37,713 Vamos, Yoon-seong. 328 00:21:42,843 --> 00:21:45,346 Muchas gracias Yoon-seong. 329 00:21:45,429 --> 00:21:47,348 Llegaré al trabajo a tiempo gracias a ti. 330 00:21:47,431 --> 00:21:49,892 Está demasiado ocupado para dejarlo. antes de ir a trabajar. 331 00:21:49,975 --> 00:21:53,020 Sí, mi vecino suele ayudar. 332 00:21:53,103 --> 00:21:54,814 pero no podrá hacerlo por un tiempo. 333 00:21:55,397 --> 00:21:58,400 ¿Cómo supiste venir aquí? ¿Sin siquiera llamarme? 334 00:21:58,484 --> 00:21:59,652 ya sabes 335 00:21:59,735 --> 00:22:01,612 Salí más temprano de lo habitual 336 00:22:01,695 --> 00:22:03,781 y pensé en pasar por aquí ya que estaba en camino. 337 00:22:04,073 --> 00:22:06,200 ¿Cuánto tiempo tienes para ¿seguir dejándolo? 338 00:22:06,617 --> 00:22:07,743 Puedo ayudar. 339 00:22:08,536 --> 00:22:09,537 ¿Qué? 340 00:22:09,620 --> 00:22:11,455 Oh, no, puedo hacerlo solo. 341 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 ¿Por qué? Es sólo compartir coche. 342 00:22:22,091 --> 00:22:23,092 ¿Te hace sentir incómodo? 343 00:22:23,968 --> 00:22:25,052 ¿Lo siento? 344 00:22:25,386 --> 00:22:27,680 Tan triste como estoy, ¿qué puedo hacer? 345 00:22:28,639 --> 00:22:31,725 Pero avísame cada vez que necesites mi ayuda. 346 00:22:32,142 --> 00:22:33,644 Puedes hacer eso, ¿verdad? 347 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 Sí. 348 00:22:36,146 --> 00:22:38,482 Yo haré eso. Gracias. 349 00:22:48,367 --> 00:22:49,827 {\an8}¿Mmm? ¿Qué es esto? 350 00:22:51,328 --> 00:22:52,496 ¡De ninguna manera! 351 00:22:53,163 --> 00:22:54,456 ¿Qué sucede contigo? 352 00:22:54,540 --> 00:22:55,541 ¿Cuál es el problema? 353 00:22:55,666 --> 00:22:57,918 Ya conoces el lanzamiento de prueba que hicimos hoy. 354 00:22:58,002 --> 00:22:59,169 en el sitio web de Glomarket? 355 00:22:59,295 --> 00:23:01,630 ¡Se agotó en sólo dos horas! 356 00:23:02,214 --> 00:23:03,257 ¿En realidad? 357 00:23:06,010 --> 00:23:08,470 Sr. Park, ¿vio esto? 358 00:23:08,554 --> 00:23:09,597 Sí. 359 00:23:09,680 --> 00:23:12,224 Glomarket está muy contento por ello. 360 00:23:12,433 --> 00:23:13,976 acabo de recibir una llamada 361 00:23:14,059 --> 00:23:16,562 y ya quieren agendar lanzamiento de un nuevo producto. 362 00:23:17,062 --> 00:23:19,565 estoy muy contento ¡Todo el trabajo duro valió la pena! 363 00:23:19,648 --> 00:23:20,774 Estoy muy feliz. 364 00:23:21,275 --> 00:23:23,527 HORARIO SEMANAL DE AMY CHOO LISTA DE LOS RESTAURANTES FAVORITOS DE AMY 365 00:23:23,611 --> 00:23:24,862 ELLA PREFIERE LOS FIDEOS FRÍOS SIN ALGAS Y CON MUCHO RÁBANO Y WASABI 366 00:23:24,945 --> 00:23:25,988 ELLA SÓLO COME CUELLO DE CERDO A LA PLANCHA CONDIMENTADO CON SAL Y PIMIENTA 367 00:23:26,071 --> 00:23:27,197 CONSIGUE SU ENSALADA DE POLLO, ENSALADA VERDE, O YOGUR GRIEGO DE AQUÍ 368 00:23:28,532 --> 00:23:30,576 {\an8}SUPLEMENTOS, ¡MUY IMPORTANTE! 369 00:23:30,659 --> 00:23:32,536 {\an8}SUPLEMENTOS MARCADOS SEGÚN CUÁNDO TOMAR, DALE UNAS NUECES POR LA TARDE 370 00:23:32,620 --> 00:23:34,580 me preguntaba cuál era este importante documento 371 00:23:34,747 --> 00:23:37,291 que tuvo que rogarte que lo leyeras. 372 00:23:37,458 --> 00:23:39,835 ¿Cómo cuenta esto como capacitación laboral? 373 00:23:40,085 --> 00:23:41,670 Es más como un expediente sobre su ex. 374 00:23:41,754 --> 00:23:43,380 ¿Encontraste algún lugar de rodaje? 375 00:23:43,464 --> 00:23:44,465 No. 376 00:23:44,632 --> 00:23:47,801 Ninguno de los lugares era perfecto. 377 00:23:47,885 --> 00:23:49,094 Revisaré un poco más. 378 00:23:49,178 --> 00:23:51,430 ¿No deberías salir ahora mismo? 379 00:23:51,513 --> 00:23:53,182 Tenéis la entrevista con BS FOOD. 380 00:23:53,265 --> 00:23:54,892 Sí, estaba a punto de salir. 381 00:23:55,267 --> 00:23:56,310 ¡Guau! 382 00:23:56,936 --> 00:23:59,313 Eres un pez gordo ahora, ¿eh? 383 00:24:00,022 --> 00:24:01,774 ¡Sun Tae-hyung, el fotógrafo! 384 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Estas siendo entrevistado como fotógrafo. 385 00:24:03,901 --> 00:24:05,069 Es sólo una revista interna. 386 00:24:05,152 --> 00:24:06,695 Pero aún así. 387 00:24:07,196 --> 00:24:08,238 ¡Oh! 388 00:24:08,530 --> 00:24:09,949 ¿No deberíamos conseguir a Moo-saeng? 389 00:24:10,032 --> 00:24:11,909 ¿Al menos un regalo de despedida? 390 00:24:12,284 --> 00:24:14,370 Lo pensé 391 00:24:14,453 --> 00:24:16,413 pero no sé qué regalarle. 392 00:24:35,307 --> 00:24:36,892 Dame mis suplementos. 393 00:24:37,601 --> 00:24:38,686 ¿Lo siento? 394 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Ah, eres tú. 395 00:24:44,984 --> 00:24:45,985 ¿Qué pasa? 396 00:24:46,068 --> 00:24:48,862 Me dirijo a BS FOOD para mi entrevista. Me iré a casa después. 397 00:24:49,196 --> 00:24:50,239 Está bien, vete. 398 00:24:54,118 --> 00:24:56,870 ¿Qué le gusta a Moo-saeng? 399 00:24:59,373 --> 00:25:00,624 ¿Qué quieres decir? 400 00:25:01,291 --> 00:25:03,919 Queremos hacerle un regalo de despedida. 401 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 pero no sé lo que le gusta. 402 00:25:07,256 --> 00:25:09,383 Bueno, él es... 403 00:25:13,929 --> 00:25:16,140 Salir. Estoy trabajando. 404 00:25:20,185 --> 00:25:23,147 Él está volando a los EE.UU. en un vuelo nocturno el día 13. 405 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 Por si quieres saberlo. 406 00:25:27,735 --> 00:25:29,486 Puede que no vuelva hasta dentro de un tiempo. 407 00:25:32,114 --> 00:25:33,449 Sólo digo. 408 00:25:35,826 --> 00:25:36,952 Entonces me voy. 409 00:25:44,626 --> 00:25:45,669 ¿Estados Unidos? ¿Para qué? 410 00:26:02,102 --> 00:26:03,145 ¡Ey! 411 00:26:03,228 --> 00:26:04,313 ¡Eso es peligroso! 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,441 Una cafetera también es una máquina. 413 00:26:07,524 --> 00:26:08,984 Lo haré, ¿vale? 414 00:26:09,610 --> 00:26:10,694 amy 415 00:26:11,111 --> 00:26:12,571 Sé que te encantan las bebidas heladas 416 00:26:12,905 --> 00:26:14,448 pero trate de limitarse a las bebidas calientes. 417 00:26:25,584 --> 00:26:27,127 Ve a tu oficina y descansa un poco. 418 00:26:27,211 --> 00:26:30,506 El descanso adecuado es importante, aunque sea sólo por diez minutos. 419 00:26:31,548 --> 00:26:33,967 Tu salud es nuestra prioridad. 420 00:26:46,271 --> 00:26:48,857 He pasado demasiados años con Moo-saeng. 421 00:27:01,870 --> 00:27:04,540 HORARIO SEMANAL DE AMY CHOO 422 00:27:09,753 --> 00:27:12,089 esto sabe mejor cuando se calienta en el microondas durante cinco minutos. 423 00:27:13,006 --> 00:27:14,091 ¿Lo hace? 424 00:27:16,385 --> 00:27:17,386 Por aquí. 425 00:27:31,817 --> 00:27:34,194 Escuchaste que vendimos todo. en preventa no? 426 00:27:34,611 --> 00:27:35,946 Te debemos una grande. 427 00:27:36,029 --> 00:27:37,990 No, todos ustedes trabajaron duro para lograrlo. 428 00:27:38,782 --> 00:27:40,159 Ya están todos aquí. 429 00:27:40,659 --> 00:27:41,994 - Yo los llevaré. - Bueno. 430 00:27:42,953 --> 00:27:44,705 Estamos haciendo la entrevista allí. 431 00:27:44,788 --> 00:27:46,123 Y como te dije 432 00:27:46,206 --> 00:27:48,750 la entrevista es para la revista interna de BS FOOD. 433 00:27:48,834 --> 00:27:50,502 No hay necesidad de ponerse nervioso. Sólo relájate 434 00:27:50,586 --> 00:27:52,713 y responde como quieras. 435 00:27:53,297 --> 00:27:54,548 ¿Deberíamos ir directo al grano? 436 00:27:59,011 --> 00:28:00,679 Comencemos la entrevista ahora. 437 00:28:02,181 --> 00:28:04,725 BS FOOD lleva mucho tiempo luchando 438 00:28:04,808 --> 00:28:06,351 con el ingreso al mercado extranjero. 439 00:28:06,935 --> 00:28:09,897 Y el Equipo de Planificación 3 hizo lo imposible. 440 00:28:10,522 --> 00:28:13,775 Sr. Park, ¿sabía usted ¿Tendría tanto éxito? 441 00:28:14,026 --> 00:28:16,236 Nunca dudé de su éxito. 442 00:28:16,486 --> 00:28:18,530 Todos intentaron detenernos 443 00:28:18,614 --> 00:28:20,324 ya que la empresa había fracasado una vez 444 00:28:20,991 --> 00:28:22,534 pero no les creí. 445 00:28:23,118 --> 00:28:25,412 Estaba seguro de que no perdería mi oportunidad. esta vez. 446 00:28:25,495 --> 00:28:28,916 Como se esperaba del líder del equipo más joven. en BS ALIMENTOS. 447 00:28:29,249 --> 00:28:31,084 Debes sentirte tan seguro 448 00:28:31,168 --> 00:28:32,878 trabajar con un líder así. 449 00:28:32,961 --> 00:28:35,964 Si, aprendí mucho en tan poco tiempo, gracias a él. 450 00:28:36,048 --> 00:28:37,591 Yo también crecí mucho. 451 00:28:37,758 --> 00:28:40,802 Por supuesto, a veces lo odiaba. 452 00:28:40,886 --> 00:28:42,387 por darme tanto trabajo. 453 00:28:43,889 --> 00:28:45,390 Bien. El proyecto Glomarket fue 454 00:28:45,474 --> 00:28:48,185 Tu primer proyecto en BS FOOD. 455 00:28:48,268 --> 00:28:50,437 Estoy seguro de que has pasado por mucho. 456 00:28:50,520 --> 00:28:53,315 ¿Cómo superaste esas dificultades? 457 00:28:53,982 --> 00:28:55,525 No los superé. 458 00:28:55,609 --> 00:28:56,610 en lugar 459 00:28:57,152 --> 00:28:59,238 Sólo quería ir a casa y estrellarme. 460 00:28:59,780 --> 00:29:01,406 quería ir a casa 461 00:29:01,490 --> 00:29:04,159 quejarse de mi día 462 00:29:04,952 --> 00:29:06,495 e incluso llorar a mares. 463 00:29:07,704 --> 00:29:10,123 Curiosamente me sentí mejor. después de hacerlo. 464 00:29:20,717 --> 00:29:24,638 Bien, la siguiente pregunta es para el Sr. Sun. 465 00:29:24,721 --> 00:29:28,100 Tú eras el director visual. para este proyecto. 466 00:29:28,183 --> 00:29:30,686 Y el producto se está volviendo viral. en las redes sociales. 467 00:29:30,769 --> 00:29:34,273 ¿Es cierto que estás empezando? ¿Otro nuevo proyecto más con nosotros pronto? 468 00:29:34,356 --> 00:29:36,108 Así es. 469 00:29:36,191 --> 00:29:37,985 Me incorporo a Marketing para un nuevo proyecto. 470 00:29:38,068 --> 00:29:40,904 Lo verás muy pronto. Es muy divertido. 471 00:29:40,988 --> 00:29:42,698 no se mucho sobre fotografia 472 00:29:42,781 --> 00:29:45,617 pero tus fotos son muy poderosas. 473 00:29:45,701 --> 00:29:47,494 Gracias. 474 00:29:47,577 --> 00:29:50,205 ¿Cómo llegaste a la fotografía? 475 00:29:51,540 --> 00:29:53,166 Empecé por mi hermano. 476 00:29:54,001 --> 00:29:55,877 Él fue el motivo por el que sostuve una cámara. por primera vez 477 00:29:56,211 --> 00:29:57,671 y por qué comencé a tomar fotos. 478 00:29:59,006 --> 00:30:02,342 Pero en un momento me desvié de la fotografía por un tiempo. 479 00:30:02,884 --> 00:30:06,179 Pensé que nunca volvería a eso 480 00:30:07,723 --> 00:30:09,266 pero me lo perdí 481 00:30:09,641 --> 00:30:11,184 y lo quería de vuelta en mi vida. 482 00:30:13,020 --> 00:30:14,688 Entonces alguien me dijo algo. 483 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 ¿Qué dijeron? 484 00:30:17,190 --> 00:30:18,400 Para verlo por mí mismo. 485 00:30:20,277 --> 00:30:22,237 Para ver si simplemente estaba colgado del pasado 486 00:30:23,196 --> 00:30:24,865 o si realmente me encantó. 487 00:30:26,283 --> 00:30:29,536 Ella dijo que necesitabas llegar hasta el final. para ver cómo te sientes a veces. 488 00:30:30,704 --> 00:30:32,372 Así que volví a tener mi cámara. 489 00:30:33,457 --> 00:30:34,750 y me di cuenta 490 00:30:34,833 --> 00:30:36,793 cuánto amaba este trabajo. 491 00:30:38,712 --> 00:30:40,297 Si no fuera por ella 492 00:30:41,089 --> 00:30:44,176 nunca hubiera pensado sobre sostener una cámara nuevamente. 493 00:30:55,937 --> 00:30:56,938 Dios mío. 494 00:30:57,272 --> 00:30:58,982 ¡Ha pasado un minuto! 495 00:30:59,066 --> 00:31:01,526 Sabes lo preocupados que estaban todos 496 00:31:01,610 --> 00:31:04,279 cuando de repente te alejaste? 497 00:31:04,696 --> 00:31:06,198 Lo lamento. 498 00:31:06,281 --> 00:31:08,408 Pasaron muchas cosas. 499 00:31:08,492 --> 00:31:10,577 - ¿Tu espalda está mejor? - Sí. 500 00:31:11,453 --> 00:31:12,954 Cuando seas tan viejo como yo 501 00:31:13,038 --> 00:31:15,707 todo tiende a doler. 502 00:31:17,042 --> 00:31:19,586 Ven aquí, Woo Joo. 503 00:31:19,669 --> 00:31:21,630 - Ve con la señora Park. - Buen chico. 504 00:31:21,922 --> 00:31:25,092 ¿Eh? Mira a este chico. 505 00:31:25,509 --> 00:31:28,095 No puede mantenerse alejado de su tío. 506 00:31:29,179 --> 00:31:31,056 Ah, claro. 507 00:31:31,139 --> 00:31:34,851 ¿Puedes conseguirme algunos pañales antes de irte? 508 00:31:35,310 --> 00:31:36,353 ¿Pañales? 509 00:31:36,436 --> 00:31:40,690 Hyun-jin dijo que me lo diría. la contraseña de entrada 510 00:31:41,400 --> 00:31:44,277 pero le acabo de decir Te pediría que consigas algunos. 511 00:31:44,903 --> 00:31:46,530 ya sabes 512 00:31:49,282 --> 00:31:51,326 después de todo lo que pasó. 513 00:31:52,160 --> 00:31:55,914 No es bueno compartir tu contraseña. con todos. 514 00:31:57,249 --> 00:31:59,835 Entremos, Woo-joo. 515 00:32:38,290 --> 00:32:40,292 Supongo que es demasiado para ella. para manejar solo. 516 00:32:52,888 --> 00:32:55,265 No puedo creer que tenga que ducharme y limpiar ahora. 517 00:32:59,352 --> 00:33:01,480 Entremos. 518 00:33:01,938 --> 00:33:03,815 Llegué muy tarde hoy. 519 00:33:09,529 --> 00:33:10,530 ¿Qué? 520 00:33:24,002 --> 00:33:26,755 No había arroz, así que cociné un poco. 521 00:33:27,547 --> 00:33:30,258 Sé que estás ocupado, pero asegúrate de comer. 522 00:33:31,718 --> 00:33:33,261 Abre, Woo-joo. 523 00:33:34,304 --> 00:33:35,722 ¡Buen chico! 524 00:33:35,805 --> 00:33:37,599 Comamos. 525 00:33:38,517 --> 00:33:39,684 Gracias, Tae-hyung. 526 00:33:39,768 --> 00:33:41,269 Oh, hombre, eso está caliente. 527 00:33:41,978 --> 00:33:43,104 Ten cuidado. 528 00:33:43,688 --> 00:33:44,773 Aquí. 529 00:33:45,690 --> 00:33:48,818 Pensé que nunca volvería a ello 530 00:33:50,445 --> 00:33:51,905 pero me lo perdí 531 00:33:52,364 --> 00:33:53,823 y lo quería de vuelta en mi vida. 532 00:33:54,574 --> 00:33:56,159 Entonces, alguien me dijo algo. 533 00:33:56,243 --> 00:33:57,577 Para verlo por mí mismo. 534 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 Para ver si simplemente estaba colgado del pasado 535 00:34:00,956 --> 00:34:02,541 o si realmente me encantó. 536 00:34:07,462 --> 00:34:09,506 No puedo creer que realmente me haya hecho arroz. 537 00:34:30,026 --> 00:34:32,737 Woo-joo, come brócoli. 538 00:34:32,821 --> 00:34:34,781 Abrir. 539 00:34:35,282 --> 00:34:36,408 ¿No lo quieres? 540 00:34:37,200 --> 00:34:38,952 - ¿Se lo damos al tío? - Tío. 541 00:34:44,165 --> 00:34:46,167 ¿Eh? 542 00:34:48,420 --> 00:34:50,171 Ahí vamos. 543 00:35:08,523 --> 00:35:10,984 Espero que no se salte las comidas. 544 00:35:16,990 --> 00:35:18,742 Esto está en tu lista de deseos, ¿verdad? 545 00:35:20,619 --> 00:35:23,288 Puedo ver cómo te queda ahora que lo veo en persona. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,123 ¿Por qué me trajiste aquí? 547 00:35:25,582 --> 00:35:26,583 ¿Por qué más? 548 00:35:26,666 --> 00:35:28,460 Disculpe, ¿tiene esto en stock? 549 00:35:28,543 --> 00:35:30,003 No, está bien. 550 00:35:30,253 --> 00:35:31,254 ¿Qué estás haciendo? 551 00:35:31,338 --> 00:35:32,922 ¿Qué? Es mi regalo de inauguración. 552 00:35:34,090 --> 00:35:35,425 Si el dinero es el problema 553 00:35:35,508 --> 00:35:38,345 solo voy a comprarlo y abra el embalaje. Tómalo. 554 00:35:39,721 --> 00:35:41,598 No, ese no es el problema. 555 00:35:41,681 --> 00:35:42,724 Es demasiado peligroso. 556 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 ¿Qué pasa si corres y chocas contra él? 557 00:35:45,602 --> 00:35:48,188 ¿Por qué correrías y chocarías contra los muebles? en casa? 558 00:35:48,271 --> 00:35:49,606 No, yo no. Woo-joo. 559 00:35:50,482 --> 00:35:52,942 Corre sin parar. No puedes quitarle los ojos de encima. 560 00:35:53,026 --> 00:35:54,361 ¿Qué pasa si se topa con esto? 561 00:35:54,444 --> 00:35:56,196 ¿Sabes lo peligroso que es el vidrio? 562 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Gracias por la idea. 563 00:36:01,159 --> 00:36:03,078 Oye, ¿cómo se ve esto? 564 00:36:03,161 --> 00:36:04,871 Se ve bien. Pruébalo. 565 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 ¿Debería? 566 00:36:06,498 --> 00:36:08,583 ¿Y tú? ¿Algo que quieras? 567 00:36:08,667 --> 00:36:10,043 Sé que te gusta esta marca. 568 00:36:10,752 --> 00:36:11,920 Miraré un poco más. 569 00:36:12,003 --> 00:36:13,046 Pruébalo. 570 00:36:33,274 --> 00:36:34,526 ¿Dónde está? 571 00:36:43,368 --> 00:36:45,036 Esto le quedaría muy lindo. 572 00:36:47,372 --> 00:36:49,457 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que salimos. 573 00:36:49,541 --> 00:36:50,750 Lo sé. 574 00:36:50,834 --> 00:36:53,044 Bueno, estamos en un café para niños, pero aún así. 575 00:36:54,629 --> 00:36:56,923 ¡Oh! ¿Tae-hyung no está en casa hoy? 576 00:36:58,258 --> 00:36:59,300 Oh 577 00:36:59,926 --> 00:37:01,094 Ya no vivimos juntos. 578 00:37:01,177 --> 00:37:02,929 ¿Eh? ¿Por qué no? 579 00:37:03,012 --> 00:37:04,472 ¿Por qué más? 580 00:37:04,556 --> 00:37:06,099 La renovación de su casa está terminada. 581 00:37:06,725 --> 00:37:07,976 Ah, claro. 582 00:37:08,268 --> 00:37:10,645 fue solo temporal hasta que se hizo la renovación. 583 00:37:10,729 --> 00:37:12,063 lo olvidé por completo 584 00:37:12,147 --> 00:37:13,732 porque ustedes dos se llevaban muy bien. 585 00:37:18,862 --> 00:37:20,155 {\an8}¿Estás libre mañana? 586 00:37:20,363 --> 00:37:22,699 {\an8}Aún nos queda una cita más. 587 00:37:23,658 --> 00:37:25,285 Quiero que vengas conmigo a alguna parte. 588 00:37:25,368 --> 00:37:26,453 ¿Quién es? 589 00:37:27,454 --> 00:37:28,997 Soy Yoon-seong. 590 00:37:29,539 --> 00:37:30,665 Ahora que lo pienso 591 00:37:30,749 --> 00:37:33,293 ¿Qué pasó con tener citas con él? 592 00:37:34,335 --> 00:37:36,129 Está preparando otro. 593 00:37:36,212 --> 00:37:37,505 Nos queda uno más. 594 00:37:38,423 --> 00:37:40,717 Entonces, ¿lo has decidido? 595 00:37:41,134 --> 00:37:43,803 parece como Yoon-seong realmente se preocupa por ti. 596 00:37:43,887 --> 00:37:45,722 Sí, tan agradecido como estoy. 597 00:37:46,598 --> 00:37:47,932 mi corazón se siente pesado. 598 00:37:48,975 --> 00:37:50,560 Tu corazón se siente pesado 599 00:37:50,643 --> 00:37:52,479 ¿Acerca de que te trata como a una princesa? 600 00:37:53,104 --> 00:37:54,105 ¿Por qué? 601 00:37:54,189 --> 00:37:55,774 simplemente me siento mal 602 00:37:57,275 --> 00:37:59,486 e incómodo. 603 00:37:59,861 --> 00:38:02,155 No puedo explicar exactamente qué es 604 00:38:02,238 --> 00:38:03,948 pero desde cierto punto 605 00:38:04,491 --> 00:38:07,202 mi corazón comenzó a sentirse pesado de su bondad. 606 00:38:07,994 --> 00:38:10,038 Siento que le debo una. 607 00:38:10,455 --> 00:38:11,664 Ahí está tu respuesta. 608 00:38:12,207 --> 00:38:13,958 - ¿Qué quieres decir? - Cuando eres amado 609 00:38:14,042 --> 00:38:16,127 por alguien que también amas 610 00:38:16,211 --> 00:38:18,087 Te sientes aliviado, no abrumado. 611 00:38:18,171 --> 00:38:21,674 Pero cuando alguien que no te gusta te trata tan bien 612 00:38:21,883 --> 00:38:23,802 tu corazón se siente pesado por eso. 613 00:38:23,885 --> 00:38:25,011 ¿Por qué? 614 00:38:25,178 --> 00:38:27,388 Porque no puedes devolver esos sentimientos. 615 00:38:29,724 --> 00:38:30,892 Pero aún así 616 00:38:31,059 --> 00:38:32,936 Ir a esa última cita con Yoon-seong. 617 00:38:33,019 --> 00:38:35,104 ¿Recuerdas lo que dijo Tae-hyung? 618 00:38:35,188 --> 00:38:37,982 A veces es necesario llegar hasta el final. para saber cómo te sientes. 619 00:38:42,862 --> 00:38:43,863 Sí. 620 00:38:47,992 --> 00:38:49,035 ¿Es esto...? 621 00:38:49,661 --> 00:38:51,913 realmente tu casa? 622 00:38:52,664 --> 00:38:53,665 ¿Yo se, verdad? 623 00:38:54,123 --> 00:38:56,709 Definitivamente estoy atónito. 624 00:38:56,793 --> 00:38:59,337 No tiene nada de artístico. 625 00:38:59,420 --> 00:39:00,922 ¿Eres real? 626 00:39:01,005 --> 00:39:03,049 ¿Qué? Todo luce genial. 627 00:39:08,012 --> 00:39:10,932 En serio, ¿qué te pasó? 628 00:39:11,015 --> 00:39:12,809 hablabas en serio sobre la decoración de tu hogar. 629 00:39:12,892 --> 00:39:15,103 Dijiste que era tu precioso espacio. 630 00:39:15,186 --> 00:39:17,230 Simplemente me gusta un estilo diferente ahora. 631 00:39:17,313 --> 00:39:19,899 He pasado del romanticismo al pragmatismo. 632 00:39:19,983 --> 00:39:21,276 Algo te pasa. 633 00:39:21,609 --> 00:39:22,777 tu priorizaste 634 00:39:22,861 --> 00:39:24,487 tu espacio y territorio 635 00:39:24,571 --> 00:39:25,905 más que cualquier otra cosa. 636 00:39:25,989 --> 00:39:28,324 Lo sé. Incluso en el centro comercial antes 637 00:39:28,408 --> 00:39:31,327 estabas mirando ropa de bebe y no el tuyo. 638 00:39:31,995 --> 00:39:34,163 Ese no es el Tae-hyung que conozco. 639 00:39:34,622 --> 00:39:36,291 ¿De qué estás hablando? 640 00:39:36,708 --> 00:39:39,711 Oye, ¿qué tal una pluma estilográfica? ¿Para el regalo de despedida de Moo-saeng? 641 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 ¡Una pluma estilográfica! 642 00:39:41,546 --> 00:39:42,589 Eso es un clásico. 643 00:39:42,672 --> 00:39:45,008 ¿Despedida? ¿El Sr. Jo renunciará? 644 00:39:45,425 --> 00:39:46,926 ¿No es el marido de Amy Choo? 645 00:39:47,010 --> 00:39:50,138 No, su exmarido ahora. 646 00:39:50,221 --> 00:39:52,557 Se divorciaron y él renunció. 647 00:39:53,057 --> 00:39:55,101 Debe estar bastante tenso en tu estudio. 648 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 pensé que estaría tenso 649 00:39:57,604 --> 00:40:00,440 pero Amy está sorprendentemente bien. 650 00:40:00,523 --> 00:40:02,358 Supongo que ella está realmente bien. con el divorcio. 651 00:40:03,693 --> 00:40:06,821 ¿Quién sabe? Puede que simplemente esté actuando bien. 652 00:40:08,239 --> 00:40:09,949 Sí, ¿verdad? 653 00:40:10,325 --> 00:40:13,703 De todos modos, es tan frustrante para observar a esos dos. 654 00:40:14,329 --> 00:40:17,665 Moo-saeng definitivamente no ha superado a Amy. 655 00:40:17,874 --> 00:40:19,834 ¿Por qué la deja? si todavía la ama? 656 00:40:19,918 --> 00:40:23,588 el deberia luchar por ella y decirle que quiere quedarse a su lado. 657 00:40:23,671 --> 00:40:26,090 Debería pedirle que regrese. ¿Por qué se va? 658 00:40:28,801 --> 00:40:30,178 porque el piensa 659 00:40:30,929 --> 00:40:32,597 su presencia no es de ayuda en su vida. 660 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 Exactamente. 661 00:40:35,266 --> 00:40:37,727 ¿Por qué decidió eso sin preguntarle? 662 00:40:38,269 --> 00:40:39,479 Debería haber hablado con ella. 663 00:40:40,897 --> 00:40:42,649 Y lo que pasa con la familia es 664 00:40:42,732 --> 00:40:45,276 que siempre es mejor tener uno. 665 00:40:45,360 --> 00:40:46,861 Seung-taek tiene razón en eso. 666 00:40:46,945 --> 00:40:49,072 No se trata de cuánto pueden ayudar. 667 00:40:49,155 --> 00:40:52,283 Solo su presencia en tu vida te da fuerza. Esa es la familia. 668 00:40:52,784 --> 00:40:54,035 es raro 669 00:40:54,410 --> 00:40:56,788 conocer gente que se sienta como en familia. 670 00:40:57,956 --> 00:41:00,166 Si alguna vez conoces a uno así, mantenlos cerca. 671 00:41:00,249 --> 00:41:01,584 Mi punto exactamente. 672 00:41:03,127 --> 00:41:05,588 Sería bueno si Amy pudiera convencer a Moo-saeng para que se quedara. 673 00:41:19,936 --> 00:41:23,314 Está volando a los EE.UU. en un vuelo nocturno el día 13. 674 00:41:23,398 --> 00:41:25,149 Puede que no vuelva hasta dentro de un tiempo. 675 00:41:27,860 --> 00:41:30,279 SEPTIEMBRE, 2025 676 00:41:32,448 --> 00:41:34,867 13 DE SEPTIEMBRE DE 2025 677 00:41:34,993 --> 00:41:38,162 ¿Cómo puedes decirnos eso ahora? 678 00:41:39,789 --> 00:41:41,249 Está bien, está bien. 679 00:41:41,416 --> 00:41:42,917 acabo de llegar a trabajar 680 00:41:43,001 --> 00:41:44,627 así que déjame comprobarlo y comunicarme contigo. 681 00:41:45,128 --> 00:41:46,212 Bueno. 682 00:41:47,422 --> 00:41:49,716 ¿Por qué no me lo dijeron antes? si era urgente? 683 00:41:50,383 --> 00:41:52,719 ¡Hombre! ¿Por qué tengo que trabajar un fin de semana? 684 00:41:55,888 --> 00:41:57,181 Las puertas se están abriendo. 685 00:41:57,265 --> 00:41:58,266 ¿Qué? 686 00:42:00,977 --> 00:42:02,979 ¿Qué te trae por aquí un fin de semana? 687 00:42:03,062 --> 00:42:05,732 Tengo una reunión de último momento. 688 00:42:05,815 --> 00:42:06,899 ¿Y tú? 689 00:42:07,025 --> 00:42:09,527 Hay una emergencia laboral. 690 00:42:12,613 --> 00:42:13,656 ¿Tú...? 691 00:42:14,657 --> 00:42:16,200 ¿Miras el cielo hoy? 692 00:42:18,411 --> 00:42:19,704 El clima es perfecto. 693 00:42:22,123 --> 00:42:23,458 Hombre, ¿por qué los humanos...? 694 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 ¿Por qué tenemos que trabajar en un día como este? 695 00:42:30,465 --> 00:42:31,466 - Ey. - Tae-hyung. 696 00:42:31,549 --> 00:42:33,509 ¿Cuándo vuelve a volar hoy Moo-saeng? 697 00:42:33,593 --> 00:42:34,802 Esta tarde. 698 00:42:37,305 --> 00:42:39,474 Todos los vuelos a Estados Unidos son por la tarde. 699 00:42:40,767 --> 00:42:41,893 Sí. 700 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 Pasaré por el estudio después de la reunión. y ponte en marcha de inmediato. 701 00:42:46,481 --> 00:42:48,858 Probablemente irá temprano para facturar sus maletas. 702 00:42:49,275 --> 00:42:50,276 ¿Estados Unidos? 703 00:42:50,359 --> 00:42:52,737 Vas a tener suficiente tiempo para recibir su regalo? 704 00:42:52,820 --> 00:42:54,197 Hay una tienda de plumas estilográficas 705 00:42:54,280 --> 00:42:55,948 en el primer piso del aeropuerto. 706 00:42:56,032 --> 00:42:57,950 Sí, también podría comprarlo. mientras estoy allí. 707 00:43:02,371 --> 00:43:03,414 Bueno. 708 00:43:04,123 --> 00:43:06,667 ¿Se mudará allí para siempre? 709 00:43:07,585 --> 00:43:08,711 ¿A Estados Unidos? 710 00:43:11,756 --> 00:43:13,424 ¡Es tío! 711 00:43:13,508 --> 00:43:15,301 - ¡Tío! - ¡Es tío! 712 00:43:17,595 --> 00:43:18,638 ¡Tío! 713 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 - ¡Tío! - ¡Tío! 714 00:43:24,143 --> 00:43:25,353 ¡Tío! 715 00:43:25,436 --> 00:43:26,479 ¿Cómo has estado? 716 00:43:27,814 --> 00:43:30,358 - ¡Tío! - ¡Tío! 717 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Felicitaciones por comenzar la escuela secundaria, Min-jeong. 718 00:43:39,158 --> 00:43:40,868 Querías esto, ¿verdad, Seo-yun? 719 00:43:42,745 --> 00:43:43,746 Chan-u. 720 00:43:46,165 --> 00:43:47,291 Y por último... 721 00:43:49,502 --> 00:43:51,129 ¿No estás realmente ocupado? 722 00:43:51,212 --> 00:43:53,047 No es necesario que nos visites tan a menudo. 723 00:43:53,131 --> 00:43:55,007 Oye, no lo digas así. 724 00:43:55,091 --> 00:43:56,467 Siempre tengo tiempo para ti. 725 00:43:56,551 --> 00:43:58,386 En serio, gracias. 726 00:43:58,469 --> 00:44:01,139 Ah, ¿y quién es la dama? 727 00:44:01,264 --> 00:44:02,390 ¿Quién es ese? 728 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Oh. 729 00:44:03,808 --> 00:44:06,602 Hola, soy su amigo de la universidad. 730 00:44:07,061 --> 00:44:08,604 También trabajamos para la misma empresa. 731 00:44:09,897 --> 00:44:11,315 Veo. 732 00:44:12,817 --> 00:44:15,778 Entonces estoy seguro de que lo conoces muy bien. 733 00:44:15,862 --> 00:44:17,280 Gracias por venir. 734 00:44:17,363 --> 00:44:19,157 No han almorzado, ¿verdad? 735 00:44:19,240 --> 00:44:20,241 No. 736 00:44:20,616 --> 00:44:23,703 Han estado esperando esto toda la semana. 737 00:44:24,078 --> 00:44:25,329 - ¡Pizza y pollo frito! - ¡Pizza! 738 00:44:25,413 --> 00:44:28,499 -¡Pollo frito! -¡Pollo frito! 739 00:44:28,583 --> 00:44:29,834 - ¡Consigamos un poco! - ¡Pollo frito! 740 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 741 00:44:32,086 --> 00:44:33,963 - ¡Disfrutar! - Disfruten todos. 742 00:44:35,798 --> 00:44:37,842 Pensé que cocinarías para ellos. 743 00:44:37,925 --> 00:44:39,510 lo hice un par de veces 744 00:44:39,594 --> 00:44:42,388 pero a los niños les encanta la comida para llevar más que comida casera. 745 00:44:43,014 --> 00:44:44,307 Eso es cierto. 746 00:44:44,682 --> 00:44:45,725 Señorita. 747 00:44:45,808 --> 00:44:47,268 - ¿Sí? - Esto es para ti. 748 00:44:47,810 --> 00:44:48,978 ¿Es para mí? 749 00:44:49,103 --> 00:44:50,146 Sí. 750 00:44:50,897 --> 00:44:52,773 - ¡Gracias! - ¿Ninguno para mí? 751 00:44:52,857 --> 00:44:54,775 No necesitas beber más leche. 752 00:44:54,859 --> 00:44:56,694 Ya eres demasiado alto. 753 00:44:59,655 --> 00:45:00,823 Gracias. 754 00:45:00,907 --> 00:45:02,742 Esto es más sabroso cuando hace calor. 755 00:45:02,825 --> 00:45:03,993 Puedes sentarte aquí y comer. 756 00:45:04,243 --> 00:45:05,369 Ven aquí. 757 00:45:05,453 --> 00:45:06,495 Puedes sentarte aquí. 758 00:45:08,956 --> 00:45:11,459 De esta manera no obtendrás ningún en tus dedos. 759 00:45:11,542 --> 00:45:12,710 ¡Ta-da! 760 00:45:27,433 --> 00:45:28,476 ¿Qué está sucediendo? 761 00:45:28,559 --> 00:45:30,269 ¿Bebiste toda la botella solo? 762 00:45:31,687 --> 00:45:32,772 Ey. 763 00:45:33,314 --> 00:45:34,315 ¿Quieres un poco? 764 00:45:34,523 --> 00:45:35,524 No. 765 00:45:35,983 --> 00:45:37,902 ¿Cuánto bebiste? 766 00:45:38,027 --> 00:45:39,445 ¿Unas dos botellas? 767 00:45:39,904 --> 00:45:41,656 O tal vez tres. 768 00:45:42,281 --> 00:45:43,282 Pero fue inútil. 769 00:45:43,366 --> 00:45:45,660 No puedo emborracharme no importa cuánto beba. 770 00:45:45,952 --> 00:45:47,787 No, definitivamente estás borracho. 771 00:45:49,830 --> 00:45:51,165 De ninguna manera. 772 00:45:51,999 --> 00:45:55,503 Si estuviera borracho, No vería a Moo-saeng. 773 00:45:57,672 --> 00:45:59,465 Definitivamente estás borracho. 774 00:46:00,299 --> 00:46:01,384 Levantarse. 775 00:46:03,261 --> 00:46:04,303 ¿Por qué? 776 00:46:05,638 --> 00:46:06,931 ¿Por qué más? 777 00:46:07,348 --> 00:46:08,349 Para dirigirse al aeropuerto. 778 00:46:09,475 --> 00:46:11,185 ¿Por qué iría allí? 779 00:46:11,269 --> 00:46:13,562 Eres un desastre por culpa de Moo-saeng. 780 00:46:14,021 --> 00:46:16,148 Te llevaré allí. Ve y evita que se vaya. 781 00:46:17,400 --> 00:46:18,401 No. 782 00:46:20,319 --> 00:46:22,530 Ya es demasiado tarde para nosotros. 783 00:46:22,613 --> 00:46:24,907 dile que no se vaya antes de que sea demasiado tarde. 784 00:46:25,491 --> 00:46:27,451 Te has sentido raro 785 00:46:27,535 --> 00:46:29,245 desde que Moo-saeng renunció. 786 00:46:29,704 --> 00:46:30,997 Te sientes vacío sin él. 787 00:46:31,080 --> 00:46:33,416 No puedes dejar de pensar en él. Lo extrañas. 788 00:46:34,875 --> 00:46:36,544 Entonces, ¿por qué lo dejas irse? 789 00:46:37,837 --> 00:46:39,797 LISTA DE LOS RESTAURANTES FAVORITOS DE AMY 790 00:46:41,424 --> 00:46:42,591 Leí esto. 791 00:46:43,259 --> 00:46:44,510 ya sabes 792 00:46:45,594 --> 00:46:48,014 él realmente sabe 793 00:46:48,931 --> 00:46:50,308 cada cosa sobre mí. 794 00:46:51,267 --> 00:46:52,393 pero 795 00:46:52,768 --> 00:46:56,230 No puedo nombrar nada que le guste. 796 00:46:57,898 --> 00:46:59,984 Nunca lo traté bien. 797 00:47:03,446 --> 00:47:05,197 Entonces, ¿cómo puedo evitar que me deje? 798 00:47:39,440 --> 00:47:41,025 Ella es nueva aquí. 799 00:47:41,650 --> 00:47:43,736 Ella creció con su familia. 800 00:47:44,070 --> 00:47:46,030 pero su mamá de repente dijo hubo un problema 801 00:47:46,113 --> 00:47:47,740 y simplemente la dejé aquí. 802 00:47:48,741 --> 00:47:50,701 ella necesita algo de tiempo para acostumbrarse al lugar. 803 00:47:52,244 --> 00:47:53,287 estoy preocupado 804 00:47:53,829 --> 00:47:55,748 que ni siquiera está comiendo. 805 00:47:55,831 --> 00:47:58,918 Niños que crecieron con sus familias. antes de venir aquí 806 00:47:59,627 --> 00:48:02,004 luchan más a la hora de comer. 807 00:48:02,213 --> 00:48:04,924 Comer aquí les resulta muy diferente. 808 00:48:05,007 --> 00:48:07,134 que comer con sus familias en casa. 809 00:48:09,553 --> 00:48:10,805 Ji-ho. 810 00:48:14,225 --> 00:48:15,351 Ji-ho. 811 00:48:16,685 --> 00:48:17,853 ¿Qué estás haciendo aquí? 812 00:48:17,937 --> 00:48:19,897 Estoy esperando a mamá. 813 00:48:21,565 --> 00:48:24,568 Recuerdo haber estado esperando a alguien con tanta esperanza 814 00:48:25,653 --> 00:48:27,696 pensando que finalmente vendría. 815 00:48:29,532 --> 00:48:31,033 Pero nunca lo hizo 816 00:48:31,826 --> 00:48:33,160 Ni siquiera una vez. 817 00:48:38,499 --> 00:48:40,751 Mira a tus amigos disfrutando de su comida. 818 00:48:40,835 --> 00:48:41,877 Entremos. 819 00:48:41,961 --> 00:48:43,504 {\an8}Vamos. Únase a nosotros. 820 00:48:43,587 --> 00:48:44,713 {\an8}Entremos. 821 00:48:44,797 --> 00:48:46,799 Ji-ho está aquí. 822 00:48:48,092 --> 00:48:49,802 Puedes sentarte aquí. 823 00:48:56,976 --> 00:48:58,060 ¿Comiste alguno? 824 00:49:03,357 --> 00:49:06,110 ¿Cómo definirías una comida perfecta? 825 00:49:07,153 --> 00:49:10,281 No me gusta mucho la comida. 826 00:49:10,656 --> 00:49:11,866 Para mí la comida es 827 00:49:12,450 --> 00:49:14,285 Sólo una herramienta para llenar mi estómago. 828 00:49:14,368 --> 00:49:15,411 para ser honesto 829 00:49:16,328 --> 00:49:18,289 Pensé que la gente estaba siendo dramática. 830 00:49:18,372 --> 00:49:20,583 cuando se concentraban tanto en comer. 831 00:49:20,791 --> 00:49:22,001 Eso fue lo que pensé 832 00:49:24,795 --> 00:49:26,005 pero un día 833 00:49:27,006 --> 00:49:28,716 Me convertí en uno de ellos. 834 00:49:30,634 --> 00:49:33,846 Me preocupo cuando alguien se salta el desayuno. 835 00:49:34,263 --> 00:49:35,806 Me preocupo por su cena 836 00:49:35,890 --> 00:49:38,392 cuando escucho que está trabajando hasta tarde. 837 00:49:39,977 --> 00:49:42,813 Podemos hacer las paces compartiendo una comida 838 00:49:44,607 --> 00:49:46,275 y a veces, trae consuelo. 839 00:49:48,068 --> 00:49:49,778 Esos intercambios de emociones. 840 00:49:50,446 --> 00:49:51,989 Eso es lo que significa una comida para mí. 841 00:49:54,116 --> 00:49:56,535 Entonces, una comida perfecta para mí es 842 00:49:56,619 --> 00:49:57,745 no sobre la comida 843 00:50:00,080 --> 00:50:02,374 sino de la persona con la que lo comparto. 844 00:50:06,754 --> 00:50:09,089 Esto es de tu amigo. Abierto de par en par. 845 00:50:16,055 --> 00:50:18,015 Disculpe. Estoy recibiendo una llamada. 846 00:50:26,524 --> 00:50:27,525 ¿Hola? 847 00:50:27,608 --> 00:50:28,817 Lo siento, señora Woo. 848 00:50:28,901 --> 00:50:30,653 Se que dolor es 849 00:50:30,736 --> 00:50:32,988 para recibir una llamada de trabajo en un fin de semana, pero esto es urgente. 850 00:50:33,781 --> 00:50:35,533 ya sabes 851 00:50:35,616 --> 00:50:37,993 ¿Su informe sobre las tendencias del mercado de HMR? 852 00:50:38,077 --> 00:50:39,745 ¿Dónde dijiste que lo pusiste? 853 00:50:39,828 --> 00:50:42,998 lo imprimí y lo puso sobre el escritorio del Sr. Park. 854 00:50:44,750 --> 00:50:46,627 ¡Lo encontré! 855 00:50:46,877 --> 00:50:48,003 Gracias, Sra. Woo. 856 00:50:48,629 --> 00:50:50,756 ¿Estás en la oficina hoy? 857 00:50:50,839 --> 00:50:53,092 Sí, ¿no te sientes tan mal por mí? 858 00:50:53,717 --> 00:50:55,261 Suenas como si estuvieras fuera. 859 00:50:55,344 --> 00:50:57,304 ¡Hombre, todos están divirtiéndose menos yo! 860 00:50:57,388 --> 00:51:00,015 estoy atrapado aquí mientras alguien va a Estados Unidos. 861 00:51:00,933 --> 00:51:02,268 ¿Quién irá a Estados Unidos? 862 00:51:02,351 --> 00:51:04,103 Señor sol. 863 00:51:04,979 --> 00:51:07,147 ¿Qué? ¿Tae-hyung? 864 00:51:07,231 --> 00:51:08,857 ¿No lo sabías? ¿No sois suegros? 865 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 Oh, tal vez por eso no lo sabes. 866 00:51:11,860 --> 00:51:12,903 Escucho 867 00:51:12,987 --> 00:51:14,863 para que pueda mudarse allí para siempre. 868 00:51:16,031 --> 00:51:17,992 No, espera. 869 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 ¿Estás seguro de eso? 870 00:51:20,578 --> 00:51:22,371 ¿Qué quieres decir? Eso es tan repentino. 871 00:51:22,454 --> 00:51:23,622 Sí, lo escuché. 872 00:51:23,706 --> 00:51:25,332 Dijo que su vuelo era esta tarde. 873 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Ya debería estar en el aeropuerto. 874 00:51:37,928 --> 00:51:38,971 Por cierto 875 00:51:39,388 --> 00:51:41,557 ¿Cuándo empezó todo para ustedes dos? 876 00:51:42,766 --> 00:51:43,809 ¿Qué? 877 00:51:43,892 --> 00:51:45,769 Estoy seguro de que no fue así desde el principio. 878 00:51:47,479 --> 00:51:49,106 Actuando como si no se quisieran 879 00:51:50,149 --> 00:51:51,442 cuando os amáis. 880 00:51:53,444 --> 00:51:55,029 Toda esa mentira. 881 00:51:58,365 --> 00:52:01,076 ha pasado tanto tiempo que ni siquiera lo recuerdo. 882 00:52:02,244 --> 00:52:04,955 "Te extraño. Estoy preocupado por ti". 883 00:52:05,664 --> 00:52:07,750 Incluso decir cosas simples se volvió difícil. 884 00:52:09,293 --> 00:52:10,628 Entonces, en un momento 885 00:52:11,462 --> 00:52:14,673 Empecé a asustarme. 886 00:52:16,383 --> 00:52:19,887 Así que seguí poniendo excusas sobre cosas que nunca sucedieron 887 00:52:20,554 --> 00:52:23,307 y alejándolo. 888 00:52:24,183 --> 00:52:25,184 tal vez 889 00:52:26,435 --> 00:52:29,521 Esperaba que no me dejara. 890 00:52:29,897 --> 00:52:31,148 Quizás en secreto esperaba eso. 891 00:52:34,526 --> 00:52:35,986 Lo entiendo. 892 00:52:36,695 --> 00:52:37,863 Entiendo lo que quieres decir. 893 00:52:41,033 --> 00:52:42,660 Tienes miedo sin razón 894 00:52:44,036 --> 00:52:45,788 y no crees que puedas amarlo bien 895 00:52:47,623 --> 00:52:50,918 entonces te sientes como si necesitaras alejarlo. 896 00:52:52,711 --> 00:52:53,754 Tae-hyung. 897 00:52:55,381 --> 00:52:57,966 me arrepiento porque perdí mi oportunidad. 898 00:53:00,094 --> 00:53:01,929 Pero deberías aprovechar tu oportunidad mientras lo tengas. 899 00:53:08,894 --> 00:53:10,187 ¿Dónde está tu coche? 900 00:53:10,270 --> 00:53:11,689 ¿Qué pasa con mi coche? 901 00:53:11,772 --> 00:53:12,940 Levántate ahora mismo. 902 00:53:13,023 --> 00:53:14,775 ¡No quiero ir! 903 00:53:14,858 --> 00:53:16,068 ¡No, tienes que irte! 904 00:53:16,151 --> 00:53:17,361 Cuida tus pasos. 905 00:53:17,611 --> 00:53:19,571 ¿Por qué iría? 906 00:53:19,655 --> 00:53:22,366 Sólo vete. No te arrepientas más tarde. Y revisa tu maquillaje. 907 00:53:23,742 --> 00:53:24,785 ¡Ey! 908 00:53:25,077 --> 00:53:27,246 ¿Por qué no me dijiste? ¿Me veía así de terrible? 909 00:53:27,329 --> 00:53:28,330 Dame eso. 910 00:53:28,580 --> 00:53:29,915 - ¿Por qué me gritas? - No puedo creer esto. 911 00:53:29,998 --> 00:53:31,208 Sólo entra. 912 00:53:31,291 --> 00:53:33,168 Vamos. Ten cuidado. 913 00:53:56,483 --> 00:53:57,943 Estás un poco aburrido, ¿no? 914 00:53:58,485 --> 00:54:01,155 ¿Eh? No. 915 00:54:01,363 --> 00:54:02,740 ¿Deberíamos entrar un rato? 916 00:54:02,865 --> 00:54:04,408 Tengo algo que mostrarte. 917 00:54:04,616 --> 00:54:05,617 Seguro. 918 00:54:10,789 --> 00:54:12,750 ¿Oh? Está lloviendo. 919 00:54:13,375 --> 00:54:15,043 Chicos, está lloviendo. Entremos. 920 00:54:15,294 --> 00:54:17,880 - Está lloviendo. - ¡Entremos! 921 00:54:22,342 --> 00:54:23,969 No sé nada más 922 00:54:24,595 --> 00:54:26,305 pero no me importa 923 00:54:26,889 --> 00:54:28,932 estar bajo la lluvia contigo. 924 00:54:30,517 --> 00:54:32,102 Quizás no pueda ser tu paraguas 925 00:54:32,853 --> 00:54:35,397 pero al menos puedo quedarme a tu lado 926 00:54:36,064 --> 00:54:39,193 hasta que esa nube de lluvia que te cubre se vaya. 927 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 928 00:54:42,196 --> 00:54:43,405 Me siento aliviado. 929 00:54:45,991 --> 00:54:49,161 Cuando eres amado por alguien a quien también amas 930 00:54:49,244 --> 00:54:51,121 te sientes aliviado, no abrumado. 931 00:54:53,165 --> 00:54:55,083 ¿Qué pasa, Hyun Jin? 932 00:54:56,001 --> 00:54:58,253 Yoon-seong, tengo que irme. 933 00:54:58,712 --> 00:55:01,089 - ¿Dónde? - Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 934 00:55:02,174 --> 00:55:03,342 Lo lamento. 935 00:55:03,842 --> 00:55:05,052 Pero yo... 936 00:55:05,677 --> 00:55:06,970 realmente tengo que irme. 937 00:55:21,777 --> 00:55:23,028 - Saldré de aquí. - Bueno. 938 00:55:23,111 --> 00:55:24,196 ¡Gracias! 939 00:55:33,205 --> 00:55:34,498 La persona que llama no está disponible. 940 00:55:34,581 --> 00:55:36,208 Deje un mensaje de voz. 941 00:55:36,291 --> 00:55:37,292 Se te cobrará 942 00:55:37,376 --> 00:55:39,503 después del pitido... 943 00:55:42,214 --> 00:55:43,340 La persona que llama no está disponible. 944 00:55:43,423 --> 00:55:44,842 Será dirigido al correo de voz. 945 00:55:44,925 --> 00:55:46,343 ¿Cuándo van a estar terminados? 946 00:55:46,426 --> 00:55:48,762 Se le cobrará después del pitido... 947 00:55:49,805 --> 00:55:52,224 ¿Con quién está hablando Hyun-jin? ¿Hace tanto tiempo que estás hablando por teléfono? 948 00:55:52,933 --> 00:55:53,976 La persona que llama no está disponible. 949 00:55:54,059 --> 00:55:55,727 ¿A quién llama? 950 00:55:56,728 --> 00:55:58,522 No me digas que ya se fue. 951 00:55:59,439 --> 00:56:00,607 No puede irse. 952 00:56:16,456 --> 00:56:17,457 ¡Oh! 953 00:56:18,250 --> 00:56:19,626 ¿Dónde estás, Hyun-jin? 954 00:56:28,886 --> 00:56:29,887 ¡Tae-hyung! 955 00:56:38,437 --> 00:56:39,438 No te vayas. 956 00:56:39,897 --> 00:56:40,981 No te vayas. 957 00:56:41,940 --> 00:56:44,651 No puedes simplemente irte sin decir nada! 958 00:56:45,402 --> 00:56:46,987 No puedo dejarte ir así. 959 00:56:48,447 --> 00:56:50,032 Creo que hay un malentendido... 960 00:56:50,115 --> 00:56:51,158 Me gustas 961 00:56:53,869 --> 00:56:55,078 Me gustas, Tae-hyung. 962 00:56:57,456 --> 00:56:58,874 Sentí lo mismo. 963 00:56:59,458 --> 00:57:01,126 Me preguntaba si estabas comiendo bien 964 00:57:01,209 --> 00:57:03,337 y me preocupé de que tal vez no lo estuvieras. 965 00:57:03,420 --> 00:57:04,880 Estaba preocupada todos los días. 966 00:57:06,340 --> 00:57:09,384 La mesa se sentía tan vacía sin ti sentado frente a mí. 967 00:57:12,346 --> 00:57:14,097 No podía dejar de pensar en ti... 968 00:57:16,391 --> 00:57:18,018 una vez que te fuiste. 969 00:57:21,688 --> 00:57:24,274 -Hyun-jin, yo... - No hace falta que digas nada. 970 00:57:24,441 --> 00:57:26,526 Sé por qué me estás alejando. 971 00:57:26,610 --> 00:57:27,611 pero 972 00:57:28,278 --> 00:57:30,447 ¿A quién le importa si llueve un poco? 973 00:57:31,198 --> 00:57:32,908 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 974 00:57:33,492 --> 00:57:36,244 Que no sabías nada más 975 00:57:36,328 --> 00:57:38,580 pero no le importó la lluvia, mientras estuviéramos juntos. 976 00:57:41,333 --> 00:57:42,501 Eso es todo lo que necesito. 977 00:57:44,711 --> 00:57:45,712 Vamos... 978 00:57:46,713 --> 00:57:48,298 estar juntos bajo la lluvia. 979 00:57:49,716 --> 00:57:52,135 Creo que puedo hacer cualquier cosa contigo. 980 00:57:55,764 --> 00:57:56,848 Porque... 981 00:57:58,225 --> 00:57:59,810 Me gustas 982 00:58:08,944 --> 00:58:11,822 Hyun-jin, en realidad estoy... 983 00:58:30,215 --> 00:58:31,258 te lo dije 984 00:58:32,092 --> 00:58:34,052 para no decir nada. 985 00:59:01,163 --> 00:59:03,248 Tienes que dejarme hablar. 986 00:59:05,000 --> 00:59:06,418 No voy a ninguna parte. 987 00:59:08,545 --> 00:59:10,464 ¿Adónde iría sin ti? 988 00:59:59,012 --> 01:00:01,223 NUESTRO UNIVERSO 989 01:00:01,389 --> 01:00:03,016 {\an8}Entonces, ¿realmente no vas a ir a Estados Unidos? 990 01:00:03,266 --> 01:00:06,520 {\an8}No creo que pueda vivir sin ti y Woo-joo. 991 01:00:06,603 --> 01:00:09,397 {\an8}Me gustas. 992 01:00:09,481 --> 01:00:10,482 {\an8}¿Te gusto? 993 01:00:10,899 --> 01:00:12,192 {\an8}Es Tae-hyung, ¿verdad? 994 01:00:12,275 --> 01:00:13,860 {\an8}Sabía que te sentirías inseguro. 995 01:00:14,194 --> 01:00:16,154 {\an8}Tenemos que mantenerlo en secreto en el trabajo. 996 01:00:16,238 --> 01:00:19,116 {\an8}¡Hyun-jin es mi novia! 997 01:00:19,866 --> 01:00:20,951 {\an8}¿Qué es esto? 998 01:00:21,493 --> 01:00:22,494 {\an8}¡Hyun-jin! 999 01:00:22,702 --> 01:00:24,246 {\an8}Vamos a dormir bien. 1000 01:00:25,288 --> 01:00:26,790 {\an8}¡Woo-joo se ha ido! 1001 01:00:26,915 --> 01:00:27,916 {\an8}¡Guau! 1002 01:00:27,999 --> 01:00:29,626 {\an8}- ¡Guau-joo! - ¡Guau-joo! 1003 01:00:41,138 --> 01:00:43,140 Subtítulos de: Min-sun Kim